Thursday, 20 February 2014

princesse_incongrue: Diane Dassigny facing the camera with an adorably mournful expression (diane)

Le soir en rentrant fatiguée,
Tu t'imagines que ça y est
Je vais enfin pouvoir me caler
Dans mon douillet petit canapé
Me préparer un petit plateau 
Imitation Gault et Millau
Dans ma cuisine D&CO
En déchaussant mes stiletos

Mais j'suis pas comme ça 
J'suis pas bobo, j'suis baba

C'est comme si un soir Bob Marley 
S'était arrêté pour fumer
Avec 2-3 potes déchirés
Et depuis j'ai jamais rangé

Y en a qui fûme, y a pas de lumières
C'est un peu ambiance fin du guerre
Dans le frigo y a rien à voir
Au salon y a rien pour s'asseoir
Il faudrait faire des tas de travaux
Mais bon, je suis pas proprio
Il faudrait vraiment que je m'enferme
Pour faire le clean, j'ai la flemme

Je suis plus allergique à rien
C'est pas la même pour mon copain
Mes anticorps sont au taquet
On passait ses nuits à tousser
Alors il me dit c'est dans ta tête
T'as un problème, t'es pas très nette
Pourquoi t'entasses toutes ces conneries
Tu crois que je vais vivre dans un taudis

Tu me comprends pas
Moi j'suis pas bobo, j'suis baba
Je suis pas sûre que Bob Marley
Aurait voulu venir dîner
Je m'en sors pas, je suis dépassée
Oui je te promet que je vais ranger

Même si ça plaît pas 
J'suis pas bobo, j'suis baba

Et Dali aurait adoré
Me peindre nue près d'la cheminée
Entourée de meubles dépareillés
Et d'un tas de gadgets colorés

T'imagines comme ce serait le kiff
D'être écolo genre compulsif
Jeter les mauvais souvenirs
Grâce au tri sélectif
Chez moi il y a des milliards d'objets
Comme ça j'vois ma vie défiler
Ma maison de poupée n'a rien d'un conte de fée

Mais tu me comprends pas
Moi j'suis pas bobo, j'suis baba
C'est comme si un soir Bob Marley 
S'était arrêter pour fumer
Avec 2-3 potes déchirés
Et depuis j'ai jamais rangé

Moi j'suis comme ça
J'suis pas bobo, j'suis baba

Et Dali aurait adoré
Me peindre nue près de la cheminée
Entourée de meubles dépareillés
Et d'un tas de gadgets colorés

Coming home tired in the evening
You expect that to be it
At last I'll be able to prop my feet up
On my comfy little couch
Make myself a little meal
Like Gault et Millau
In my D & Co kitchen
Kick off my stilettos

But I'm not like that
I'm not a hipster, I'm a hippie

It's like if one evening Bob Marley
Had stopped by to smoke
With two or three wasted friends
And I haven't cleaned up since

There are people smoking, there are no lights
It feels a little like the war just ended
There's nothing to see in the fridge
There's nowhere to sit in the salon
There's tons of work to do
But hey, I'm no landlord
I really need to close myself away
To clean everything up, but I can't be bothered

I'm not allergic to anything anymore
But it's not the same for my boyfriend
My antibodies are on alert
We spend the night listening to him cough
So he tells me it's all in your head
You have a problem, you're not very neat
Why do you cram all this shit in here
You think I'm going to live in a slum

You don't understand me
I'm not a hipster, I'm a hippie
I'm not sure that Bob Marley
Would have wanted to come for dinner
I can't cope, I'm overwhelmed
Yes, I promise you I'll clean up

Even if people don't like it
I'm not a hipster, I'm a hippie

And Dali would have loved
To paint me naked by the fireplace
Surrounded by mismatched furniture
And piles of colorful gadgets

Imagine how great it would be
To be obsessively eco-friendly
To throw bad memories away
Sorting out the recyclables
At my place there are tons of things
That show me my life passing by
My dollhouse is nothing like a fairy tale

But you don't understand me
I'm not a hipster, I'm a hippie
It's like if one evening Bob Marley
Had stopped by to smoke
With two or three wasted friends
And I haven't cleaned up since

I'm not like that
I'm not a hipster, I'm a hippie

And Dali would have loved
To paint me naked by the fireplace
Surrounded by mismatched furnirture
And piles of colorful gadgets

 
**Disclaimer that "bobo" doesn't exactly translate to "hipster", but that's the closest thing I could think of in anglophone pop culture.  "Bobo" is an abbreviation of "bourgeois bohème" and basically means a social class thinks they're refusing to conform and being edgy, but they're actually conforming to their own (upper-middle class) stereotypes.  You could imagine them as having a home that looks like a catalogue, whereas Diane would like you to know that her home is a hot mess.
 

Profile

princesse_incongrue: an 18th century robe à la française in gold silk, its wearer clutching a thick bouquet (Default)
la princesse incongrue

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Cozy Blanket for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, 22 July 2017 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios