princesse_incongrue: Mrs Banks from Mary Poppins proudly displaying her "VOTES FOR WOMEN" sash (sister suffragette)
L'hiver s'installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
La royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain
Il est bien trop fort
J'ai lutté en vain

Cache tes pouvoirs n'en parle pas
Fais attention, le secret survivra
Pas d'états d'âmes, pas de tourment
De sentiment

Libérée, délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée, délivrée
C'est décidé, je m'en vais
J'ai laissé mon enfance en l'été
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté

Quand on prend de la hauteur
Tout semble insignifiant
La tristesse, l'angoisse, et la peur
M'ont quitté depuis longtemps
Je veux voir ce que je peux faire
De cette magie pleine de mystère
Le bien, le mal, je dis tant pis
Tant pis!

Libérée, délivrée
Les étoiles me tendent les bras
Libérée, délivrée
Non, je ne pleure pas
Me voilà, oui je suis là
Perdue dans l'hiver

Mon pouvoir vient du ciel
Et envahit l'espace
Mon âme s'exprime en dessinant
Les sculptures dans la glace
Et mes pensées sont des fleurs
De cristal gelé
Je ne reviendrai pas
Le passé est passé

Libérée, délivrée
Désormais plus rien ne m'arrête
Libérée, délivrée
Plus de princesse parfaite
Je suis là comme je l'ai rêvé
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi le prix de la liberté
Winter settles gently into the night
Now it's the snow's turn to be queen
The kingdom of solitude
My place will always be here
The wind howling in me can't consider tomorrow anymore
It's much too strong
I've struggled in vain

Hide your powers, don't speak of them
Be careful, the secret shall survive
No moodiness, no upheaval
No emotions

Liberated, delivered
I'll never lie again
Liberated, delivered
It's decided; I'm moving on
I left my childhood behind in summer
Lost in winter
For me the cold is the price of freedom

When you look down from above
Everything seems insignificant
Sadness, anguish, and fear
Left me long ago
I want to see what I can do
With this mysterious magic
The good, the bad, I say never mind
Never mind!

Liberated, delivered
The stars hold out their arms to me
Liberated, delivered
No, I'll never cry again
Here I am, yes, I've arrived
Lost in winter

My power comes from the sky
And floods through space
My soul can express itself drawing
Sculptures in the ice
And my thoughts are flowers
Of frozen crystal
I'll never go back
The past is behind me

Liberated, delivered
From now on nothing can stop me
Liberated, delivered,
No more perfect princess
Here I am just as I dreamed it
Lost in winter
For me, the cold is the price of freedom
 
(Disclaimer: I transcribed the French lyrics by ear, so please excuse any mistakes.)

 (Also, it really bothers me that they didn't use "En fait, le froid ne m'a jamais embêté" which basically matches the number of syllables of the English "the cold never bothered me anyway" and  translates directly to "actually, the cold never bothered me"... I like that a lot more than the real translation which implies that she's paying for her freedom by being cold.  Other than that I think the French is slightly lovelier than the English.)

Profile

princesse_incongrue: an 18th century robe à la française in gold silk, its wearer clutching a thick bouquet (Default)
la princesse incongrue

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 31

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Cozy Blanket for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, 22 July 2017 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios