Deleted MOR Song Translations: Quand le rideau tombe

[princesse_incongrue]

Quand le rideau tombe - Léopold

Ils se prosternent Et tu planes sur les sommets Mais quand le rideau tombe... Leurs cris obscènes Résonnent comme tes vanités Mais quand le rideau tombe... Toutes les gloires sont vaines Elles ne mettent personne au monde Quand le rideau tombe Tu retournes avec tes ombres Elles te sont fidèles Dieu, comme la gloire est mortelle ! Quand le rideau tombe Et que les décors s'effondrent Tu implores le ciel  Dieu, que la gloire est cruelle ! Tu meurs avec elle Ils t'ont damné Ils t'ont jeté sur les braises Mais quand le bateau sombre... Tout s'est envolé Quand toutes les clameurs se taisent (Refrain)

They bow at your feet And you soar to new heights But when the curtain falls... Their obscene cries Echo like your vanity But when the curtain falls... Every kind of glory is useless Nothing has ever come from it When the curtain falls You'll return to your shadows They're still faithful to you God, glory is so fleeting! When the curtain falls And all the scenery is demolished You beg the heavens God, glory is so cruel! You'll die when it does They've cursed your name They've thrown you into the dust But when the ship sinks... Everything has flown away Once the hubbub falls silent (Refrain)