princesse_incongrue: Florent Mothe looking over his shoulder, singing, pain on his face (emo salieri)
la princesse incongrue ([personal profile] princesse_incongrue) wrote2013-01-18 02:17 am

Florent Mothe's first single: Je ne sais pas



Here are my attempts at transcribing the lyrics:
 
J’arrive pas à dire au revoir
Les yeux dans les yeux
Dans le noir sans ton regard
Je saurais peut-être mieux
M’en veux pas
Si je te parais lâche
Pour tout ce que je gâche
Je me dis parfois
C’est par peur d’être heureux

(Refrain)
Je ne sais pas parler d’amour
Je ne sais pas demander pardon
J’ai toujours peur d’être en dessous
Que tu m’ais attendu
Et puis t’avoir déçu
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir, non
Mais au fond de toi saurais-tu
Me dire en face que
Que tu ne m’aimes plus?

Je n’arrive pas à m’en aller
À me dire que ça serait mieux
Je ne peux pas
Laisser les bras
Et encore moins baisser les yeux
M’en veux pas
Si je manque de courage
Si je rêve d’autres voyages
Si à chaque fois
Je ne fais que m’enfuir
 
I can’t bring myself to say goodbye
Eye to eye
In the dark without your gaze
Maybe I have a better idea how
Don’t be mad at me
If I seem lazy
For everything I mess up
Sometimes I tell myself
It’s out of fear of being happy

(Refrain)
I don’t know how to talk about love
I don’t know how to ask forgiveness
I’m afraid of being beneath
What you expected of me
And then to have disappointed you
The two of us should never
Cheat or lie to each other, no
But at your core would you know
How to tell me face to face
That you don’t love me anymore?

I can’t make myself leave
Or tell myself that that would be better
I can’t
Drop my arms
Or even lower my gaze
Don’t be mad at me
If I don’t have enough courage
If I dream of other journeys
If every time
I just run away
 

 

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting